最近“躺平”可能最火的詞，這個詞跟前面講過的內(nèi)卷“” 的含義是息息相關(guān)的。戳鏈接回顧：“內(nèi)卷”用英文該咋說？“內(nèi)卷”指的是疲于競爭，不斷內(nèi)耗，精疲力竭，最后啥都沒得到。那么“躺平”的核心邏輯就是“只要我躺地足夠平，那么內(nèi)卷就卷不到我”（看把你能的）。今天新航道英語老師就跟大家討論一下，“躺平”用英語怎么說。
英文媒體報道的“躺平”的說法
首先，幾個英文媒體最近相繼報道了“躺平”這個現(xiàn)象，我們先來看一下財經(jīng)網(wǎng)英文版的報道的標題如下圖：
這個標題的意思是“中國流行趨勢：年輕人拒絕競爭，擁抱躺平”。比如：
很顯然，財經(jīng)網(wǎng)的那個標題把“躺平”的字面含義給直譯出來了。這個翻譯看起來平平無奇，但是妙在跟前面的“rat race”形成了對比，讓英語人士可以秒懂“躺平“。其實，“rat race”是一個英文成語，字面意思“老鼠賽跑”，實際上描述的是“an , , ”，也就是“一種令人疲憊的競爭性的常態(tài)”，也就是“內(nèi)卷”。
再回到標題，作者通過“”和“”這兩個動詞使得前面的“rat race”和后面的“ ”形成了對比，就能夠讓英語人士大致了解“躺平”這個概念了。
社交媒體上“躺平”說法
接下來，我們再來看一下海外頗有影響力的社交媒體上的一個帖子，為“躺平”提供了一個新的解讀。
The word “躺平”: lie flat, or , is in now. The word that how hard you work, you , so, a .
大概意思是：躺平就是說無論你多么的努力，都無法實現(xiàn)人生目標，所以最好當一個 。其中，“ ”也是一個英文成語，字面意思是“沙發(fā)上的土豆”，想要表達的真實意思是“A lazy who does but sits on the and .”。
可見“ ”可能就是英語文化當中的“躺平一族”了。那么，總結(jié)一下：如果有位英語人士問你什么是“躺平”，你可以這樣解釋：
“躺平”, in its , is “ flat”. It to the that to the rat race. The in the may be “ ”.
最后，問一句：對于“躺平”，你的態(tài)度是以下哪種？
標簽： 躺平 英語翻譯 新航道英語 財經(jīng)網(wǎng)英文版 Reddit
